ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & بينيل عامر|| تعديل التوقيت&ميثاق الدعمي
ـ ما الذي يوجد هناك بالأسفل؟ ـ ربما حيتان وحسب، سيّدي
ـ أهبط .. ـ لكن، سيّدي
!ـ أهبط (ـ أجل، أيها الرائد (مارشال
سيّدي، أليست هذه ... ؟
أجل، جميلة، أليس كذلك؟
!أبي
!(رائد (مارشال
.تباً
.(بي - 44682، (برادفورد
.(بي - 11567، (هول
.أيها الرائد
.تعال إلى هنا
ـ ما الذي ستفعله حيال زوجتك؟ ـ هل العقيد يشعر بالقلق حيال زوجتي، سيّدي؟
،أنها تعتبر عار على الجيش .وأنها تهدد وظيفتك
وظيفتي هي تقييم مخاطر الإشعاع .على أفراد الجيش الأمريكي
.وزوجتي ليس في الجيش
.عليك أن تشغل نفسك بأشباه الرجال
هذا يعتبر عصياناً للأوامر، سأكتب تقريراً .حيال هذا مع جميع الحوادث الآخرى
ـ جيّد، سيّدي ـ لا تقوم بأيّ تلويح يا (مارشال)، فهذا لا يعجبني
.جيّد، سيّدي
"ثمة ضيوف ضباط من "الناتو .قادمون لزيارتنا، سيّدي
!ـ عزيزي! عزيزي ـ مرحباً، عزيزتي
.(هذا (إيف) من (فرنسا .أعرفك بزوجي
صباح الخير أيها الرائد، أنّك تملك .منزلاً رائعاً وسيّدة جميلة جداً
شكراً لك، يسعدني أن حظيت بفرصة .أن تتعرف على ربة منزل أمريكية عادية
أيها السادة، أظن علينا الذهاب .الآن والتحضر لتناول العشاء
!ـ كلا! لا تذهبوا ـ سيّدتي
ـ أطلب منهم أن يبقون ـ الرجاء، أبقوا
ـ حقاً، يتوجب علينا الذهاب ـ (دافيرو)، أجل
ـ طاب مسائك، ايها الرائد، تشرفت بك ـ طاب مسائك
!ـ وداعاً !ـ وداعاً
ـ وداعاً
!وداعاً
!ـ وداعاً !ـ وداعاً
!وداعاً
لماذا تريد أن تفسد حفلتي؟
أنّكِ ذهبتِ بعيداً اليوم، نصف رجال .هذه القاعدة شاهدوكِ عند الشاطئ
يا إلهي! (بريجيت باردو) تتعرى .من أجل الملايين، إنها آلهة
ـ أنّي أخذ حمام شمس عارية الصدر ـ أنّكِ لستِ (بريجيت باردو)، هل تتذكّرين؟
ما الخطب؟ ألمَ أسعدك؟
.هيّا، لنحتسي شراباً، سوف تشعر بالإرتياح
أشعر بالإرتياح إذا لم أقلق حيالكِ .وأنتِ تعبثين في الجوار
.لقد كنت بخير لعامين
.لم يكن يبدو هكذا في هذه الظهيرة
لقد أكتشفت تسرب إشعاع شديد .في المكان
العقيد يبحث عن أيّ ذريعة .لتشويه سمعتي
واثقة أنّك ردعته اليوم، ألست محقة؟
.حسناً، أجل، أنتِ محقة
ـ أين الأطفال؟ ـ في السينما، يا حبيبي
.أحزم أغراضك القديمة، يا رفيقي .(سوف تنتقل إلى (ألاباما
.لا تقلق حيال هذا .لقد سئمت من النعيم
.أتعرف، أن هذا النقل لم يأتي من العدم
أنوالت) لم يكن سعيداً حيال تقديم) .تقريرك إلى لجنة الطاقة الذرية
ولا أنا كذلك، لكنه سار بخير .في جيش هذا الرجل
كارلي) من مكانٍ ما في الجنوب، صحيح؟)
.(أجل، من (فرجينيا
حسناً، لعلها تشعر بالسعادة .لتواجدها بالقرب من الديار
.(أنها هربت من الديار، (بوب .أنها تحب النعيم
ـ لن تأتي أمي إلى هنا ـ أجل، بالطبع، سوف تأتي
.ها هي، يا أبي
.. حسناً
ما رأيك؟
بالطبع سوف تحظين بأصدقاء جدد .يا عزيزتي، أنّكِ دوماً تفعلين هذا
بمجرد أن نصل إلى هناك، سوف .نبحث عن أجمل دمية في الجنوب
."ربما سوف نجد "سكارليت أوهارا
ـ أصبحت كبيرة جداً على الدمى ـ لستُ كذلك
ليس الجميع يقضي كل دقيقة .مشغولاً في قراءة الكتب
.القراءة أمر جيّد
ربما (أليكس) ينتهي بها المطاف .(ككاتبة مشهورة مثل (آنت غيل
أنها ليست مشهورة، أنها تكتب .النعي في مجلة كنيستها
.(لديّ شعور جيّد إتجاه (فورت ماثيوز
.أظن أننا سنكون سعداء جداً هنا
(لأنّي سأذهب إلى (ألاباما" ،مع غيتار بانغو على ركبتي
.لا أظن أنّي قول الكلمات بشكل صحيح
سيّدات "كامب تاون" يغنن هذه الأغنية"
مضمار سباق "كامب تاون" يبلغ 5 أميال"
غواين) تركض طوال الليل)"
غواين) تركض طوال النهار)"
أنّي أراهن بنقودي على المهر ذي الذيل الصغير"
ـ هيّا يا فتيات "ـ طوال النهار
،كلا، أنه ليس هكذا "(بل "أحدهم يراهن على (باي
غواين) تركض طوال الليل)"
غواين) تركض طوال النهار)"
أنّي أراهن بنقودي على المهر ذي الذيل الصغير"
(أحدهم يراهن على (باي"
.هيّا، يا فتيات تمنيت لو كنت في أرض القطن"
أيام الخوالي هناك لا يمكن نسيانها"
!أنظر بعيداً! أنظر بعيداً"
(ديكسي لاند)"
(تمنيت لو كنت في (ديكسي"
.رباه، يا لها من قذارة
هل هذا أفضل ما يمكننا فعله؟
لقد عشنا في ما هو أسوأ ووالدتكِ .دوماً جعلته منزلاً لائقاً لكم
!كان لديهم قطط
.سوف نمكث في هذا المنزل بشكل مؤقت
أن أثاثنا لن يصل إلى هنا لقرابة ستة أسابيع يا (هانك)، ماذا سنفعل؟
أمي، لماذا لا تساعدينا في ترتيب الأسرة؟
كلا، أنتم تولوا هذا يا فتيات، إتفقنا؟ .أنتم رتبوا الأسرة
.سأكون الأولى التي ترتب الاسرة
.أنظر إلى هذا يا (هانك)، أنها ممزقة
الناس تعيش مثل الحيوانات ويتركون !قذارتهم لكي يعتنوا بها الآخرين
.كارلي)، أنّكِ مرهقة ومنهكة)
لمَ لا تنامين؟
.أنه بدأ مجدداً
!(لن أعيش هنا، يا (هانك !أنّي أكره هذا المكان
!توقفي! أنّكِ فتاة كبيرة !وهذه ليست نهاية العالم
كلا، أنه فقط نفس العالم اللعين الذي !كنا نعيشه في (واشنطن)، بل إنه أسوأ
.أنظر، كل شيء ليس في مكانه الصحيح
!على اليمين موجود على اليسار !وعلى اليسار موجود على اليمين
،أنه فقط أسوأ من ذلك .لأن جميعنا 10 أعوام أكبر
!وهذه الغرف أصغر
!(أبعد هذا الشيء من هنا، (هانك !أريدك أن تنقل هذا الشيء من هنا
!أنقل هذا الشيء من هنا !أنقل هذا الشيء من هنا
.(كارلي) لا بأس، لقد كنا بخير في (ألمانيا)
.(لقد كنا بخير في (واشنطن .(وسنكون بخير في (ألاباما
!ـ لا تتحدث إليّ !ـ حسناً، توقفي الآن
!كلا! لن أعيش هنا !لن أعيش في هذه القمامة
!(كارلي)
إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟
!(كارلي)
!ـ ترجل من السيارة !ـ أجل، سيّدي
!ـ أنّي أكرهك !(ـ (كارلي
!أني أكرهك !أني أكرهك
... ـ حسناً ـ هل ليّ أساعدكِ؟
.كنت أعاني لـ 18 عام
.أحزم أغراضي وأنتقل
.. جيران جدد وقواعد عسكرية فظيعة و
.الآن هذا المكان السيء
هل رأيتم هذا المكان؟
أأنتِ بخير، عزيزتي؟
!ـ عليك أن ترحل من هنا ـ سأتولى هذا
ـ آمل ذلك !ـ أخرجوه من هنا
.(كارلي)
.لن يؤذيكِ أحد
.أياك أن تلمسني
.لن أدع أيّ أحد يؤذيكِ
!بوسعي رؤية هذا
!بوسعي رؤية الإشعاع يخرج منك
!كلا، كلا !أبعد يديك الملوثة عني
.(كارلي)
هل تثقين بيّ؟ هل تظنين أنّي أعرفكِ؟
هل تظنين؟
.حسناً، أستمعي إليّ إذاً
.ليس هناك أيّ شيء تخشينه
هل تريدين الذهاب للمنزل؟
.إذاً، هيّا
.لنذهب إلى المنزل
.هيّا
!السيارة
هل هي بخير؟
ـ ماذا حصل؟ ـ أمكم بخير، أنها فقط متعبة
،إنها بحاجة لقليل من الراحة .هذا كل ما في الأمر
هل لا تزال تحبني، يا أبي؟
ـ هل لا تزال تحبني، يا أبي؟ ـ أجل
ـ هل تحبني؟ ـ أجل
ـ هل تحبني؟ ـ أجل، أحبكِ
ـ هل تحبني؟ ـ أجل، أجل
هل تحبني؟
ـ هل تحبني؟ ـ أجل
.يجب عليها أن تراجع طبيباً .لا يمكنك أن تلعب دور جليسة الأطفال
.والدتكِ بخير، أنها فقط متحمسة
.أحياناً ترهق نفسها بالسفر والأنتقال
.بوسعي التعامل معها .بوسعنا التعامل مع مشاكل بعضنا الآخر
أبي، لا يمكننا الأنتقال بسبب .المشروع الذي تعمل عليه
،أنّكِ لا تعرفين ما المشروع الذي أعمل عليه .أنه سرّي، لذا لا تعرفين أيّ شيء حياله
ربما أنت وأمي تريدان العيش في عالمكما الصغير الخاص بكما
.في التظاهر والأسرار، لكننا لا نريد ذلك
(محبوبتها المشهورة (آنت غيل .. التي نسمع حيالها
!(أليكس)
.حسناً، أنّكِ سمعتِ أمي البارحة الفتاة الأكثر شعبية في (ريتشموند)؟
أنها ترعرعت في مزرعة للدواجن خارج .أسوار (نورفلك). أمي بحاجة لمساعدة
أنها بحاجة لمساعدة في ترتيب .(الأثاث وتفريغ الأشياء، آنسة (فرويد
.أجلسي هناك
.الفطيرة المثالية
.إنها مثالية
.فطيرتي
،أعلم أنه أمر صعب عليكما .لكن والدتكما تحبكما
.وأعرف أنكما تحبها
،من خلال جميع العقبات
لقد أدركت على ما نسميه الحب هو .مجرد تبادل الطاقة مع مرور الوقت
.أنه ميكانيكة الكمّ بسيطة
.إذا أخذتِ المياه على سبيل المثال .أحياناً تكون ماء، وأحياناً تكون ثلج
.أحياناً تكون بخار
."أنه دوماً نفس صيغة "أتش 2 أو .فقط تتغير خصائصه
.والدتكما مثل هذا
.أنها مثل الماء
أتخذت قراراً منذ وقت طويل .أن أحب خصائصها الأساسية
أدركت قليلاً أنّي وجدت انشطار .نووي في ذلك الماء
هل فهمتم؟
.لقد تلاعبت بالألفاظ
.وجدت انشطار نووي" هو مجرد تلاعب"
.أنّك مشاغب، يا أبي
.كلانا يعرف الكثير عن الحب الآن
.أراكم لاحقاً، يا سيّدات
ـ أنه أعمى وهي مجنونة ـ أنهما يناسبان بعضهما الآخر
.لم يوقظني أيّ أحد
تعرفون أنّي أود تحضير الأفطار في .الصباح عندما ننتقل لمنزل جديد
ـ كيف كان الفراش؟ ـ جيّد
.أنا آسفة
.أنّكِ دوماً تتأسفين
حسناً، أنه شيء منطقي، صحيح؟
،إنّي فقط متأسفة .عليكم أن تعذروا والدتكم
.كما تشائين، يا أمي
.كلا، أنّكِ أم جيّدة
أتعلمين، الحياة تقدم إليكِ الكثير .(من المفاجأت، يا (أليكس
.أظن يجب أن أكون واحدة من مفاجأتكِ
ـ صباح الخير، سيّدي ـ هل العقيد (جونسون) هنا؟
.أجل، سيّدي، في نهاية الممر
الرائد (هنري تي مارشال) جاهز .للعمل، سيّدي
ـ الرائد (مارشال)، من الرائع تواجدك هنا ـ شكراً لك، سيّدي
.(هذا المقدم (جورج لاند
مرحباً أيها الرائد، لقد سمعنا .أخبار جيّدة عن عملك
ـ شكراً لك، سيّدي ـ سأدعكما تتكلما عن العمل
.تفضل بالجلوس، أيها الرائد
هل كانت رحلتك بخير؟ هل أستقروا عائلتك؟
ـ أجل، سيّدي، أنهم مهنيين ـ حسناً، جيّد
.(مرحباً، أنا (فيرا جونسون
وبالنيابة عن لجنة الترحيب النسائية ،)لمدينة (فورت ماثيوز
.أود أن أرحب بكِ في منتطقتنا الصغيرة
.(شكراً لكِ، أنا (كارلي مارشال
.شكراً جزيلاً لكِ
.تفضلي بالدخول، أنا آسفة .أنّكِ مرحبة جداً بالدخول
ـ يالها من مجموعة دمى جميلة ـ شكراً لكِ
إذاً، كنتم تعيشون في (هاواي)؟
.أجل، لعامين
هل سبق وأن زرتِ (المكسيك) أو أمريكا الجنوبية؟
أجل، كما ترين، كان والدي يعمل ،في السلك الدوبلوماسي
وبالطبع لقد كنا نسافر كثيراً .في جميع أنحاء العالم
عندما كنت أترعرع، لم أكن أظن أنّي .عشت في نفس المكان لأكثر من 6 أشهر
.حسناً نحن زوجات الضباط نود أن نعمل عرضاً
.أنه نوعاً ما عرض موسيقي ساخر
هل أنتم بحاجة لأيّ راقصات؟
.شكراً لك هل تريده بالكريم والسكر؟
.كلا، شكراً لك
.كما ترى، أننا في مهمة هنا
لدينا برنامج أختبار نووي الذي .حظى بجدل سياسي واسع
.ولا أحب رؤية أن يطردونا
.أجل، سيّدي، أقدر هذا
إذا تمت الموافقة على هذا ،الحظر اللعين، أيها الرائد
سيكون من المقرر أنا وأنت .أول من يطردونا
،إذا تمت الموافقة على هذا الحظر
سوف نتخلى وبكل بساطة عن .الأختبارات الجوية ونختفي
،وفقاً لبعض نتائج الأختبار التي رأيتها .أظن أنها الطريقة للمضي قدماً
.حسناً، يمكنني أن أقدر هذا
.لكننا نحن فريق هنا
.ويجب أن نقدم وجهة نظر واحدة .تفهم ذلك، أنت جندي
أجل يا سيّدي، أنا جندي .وواجبي هو العلم
أننا نعمل لصالح الجيش وليس لجنة .الطاقة الذرية أو الكونغرس أو العلوم العامة
ـ هل تفهم؟ ـ أجل، سيّدي
.جيّد، سيكون هكذا الأمر، أيها الرائد
لو لم أكن متزوجة، لذهبت إلى .هوليوود" من أجل أختبار التمثيل"
حسناً، أنتِ واثقة بما يكفي .أن تظهري في الأفلام
أجيّد رقص البالية أيضاً، هل أخبرتكِ بذلك؟
.أنّي فقط احب تلقي الزهور بعد الأداء
كارلي)، أنهم أعظم مجموعة من الفتيات) .سوف تودين أن تتعرفين عليهم
الآن، أنهم جميعاً سوف يجعلوكِ .تشعرين وكأنكِ في المنزل
.هيّا
.يا سيّدات، لقد وصلت المساعدة
ـ سوف تقتلكِ أمي ـ كلا، لن تفعل
ـ لنمزح معها وحسب ـ أي مزحة؟
سوف نستلقي كلانا على أرضية غرفة .المعيشة ونتظاهر كأننا ميتات أو مريضات
.مرحباً، لقد وصلت
أين أمكِ؟
ـ لا أعلم، ربما إنها في السينما ـ ألمَ تترك أيّ ملاحظة؟
.بالواقع، المدرسة كانت رائعة جداً
،المدير وصاحبه الوصي تناوبا على أغتصابي
بينما الحاكم (والاس) وقف ساكناً .(ويراقب ويرحب بنّا في (ألاباما
."هذا ما تطلق عليها "الضيافة الجنوبية
.أنّك في المنزل
.أشتقت إليك .تسعدني رؤيتك
.آسفة على التأخر !مرحباً، يا فتيات
.قررت أن أصبح فنانة تزيين .كأن وجهي لوحة
عزيزتي، أنّكِ رائعة جداً أن تضعي ذلك .الكحل وصغيرة جداً على وضع المكياج
ـ لقد حذرتكِ ـ آمل أنّكِ أحضرتِ طعاماً في تلك الأكياس
.أجل، لقد جلبت الكثير
.سوف نقيم حفلة الليلة
.أنظري إلى هذا
.هذا من أجلكِ، يا عزيزتي
.رائع
.. وبالنسبة لرجلي الجميل
بديلاً عن الذي فقدته عند الأنتقال .(إلى (اليابان) أو (ألمانيا) أو (الأسكا
.شكراً، أمي
ـ هل سوف تعلميني؟ ـ بمجرد أن تغسلي وجهكِ
.إنها آلة "سلمر"، شكراً لكِ يا عزيزتي ."لكني ضيعت "كلارينت
هل كنتِ تعرفين أن والدكِ كان ضمن فرقة العزف في الكلية؟
ـ أبي؟ كلا. الرائد (سكويرهيد)؟ ـ أجل
.. وجدت هذا في مكتب الرهنيات مع الأشياء
.(من أجل (أليكسندرا
،لكونكِ فتاة ذكية جداً .. وترين الأشياء بوضوح و
ـ لذا، بوسعكِ أن تكوني مؤرخة العائلة ـ شكراً لكِ، أمي
أنه يملك فيلم وفلاش، فقط كل .ما عليكِ فعله هو أن تصورينا
ـ أمي، ماذا حضرتِ؟ ـ سأحضر لنا تسلية منزلية
حسناً، الآن سنرى مَن هو .المتحمس ومَن لا
."أعزف لنا بعض موسيقى "بوب بوب
.هيّا يا عزيزتي، أرقصي معي .سوف أعلمكِ كيف ترقصين
إتفقنا؟
.جربي هذه الحركة
!أيها الجميع
."قولوا "تباً
.تباً
ـ أستمتعي بشرابكِ (ـ (أليكس
السيّدات الصغيرات لا يمضغون .العلكة في الأماكن العامة
.أنا لستُ سيّدة، أنا مراهقة
"ـ المراهقون يفضلون علكة "ريغلي ـ أبصقيه من فمكِ
.(كارلي)
أريد شراب (فودكا مارتيني) مضاعف .(وكأسين من (شيرلي تيملز) و(بوربون
ـ إذاً، أين مضيفنا؟ ـ أنه هناك
.أسترخي، أيها الرائد، أنها مجرد حفلة
العقيد (جونسون)، أود أن أعرفك .(بزوجتي (كارلي
ـ يسعدني مقابلتكِ ـ كيف حالك، أيها العقيد؟
!ـ (كارلي)، مرحباً ـ (فيرا)، مرحباً
الرائد (مارشال)، إنه من الرائع .جداً مقابلتك أخيراً
أخبرتني (كارلي) حيال حسن .ضايفتكِ لها
لقد أستمتعنا كثيراً في البروفات، صحيح؟
.(أود أن أعرفكِ بابني (غلين .(هذه السيّدة (مارشال
ـ سيّدة (مارشال)، كيف حالكِ؟ (ـ (ريبيكا) و(أليكسندرا
.(تقول والدتكِ أنّك تود الإلتحاق بـ (ويست بوينت
.أجل، سيّدتي، إذا وافقوا عليّ
أنهم لم يرفضوا أيّ من عائلة (جونسون) على .مر خمسة أجيال، سوف يكونوا محظوظين بك
لطالما كنت أقول أن (فينس) ولد .ليكون قائداً وليس طالباً
ـ كم أنّكما محظوظان لبعضكما الآخر ـ هل تودون أن تلعبوا "الكروكية"؟
ـ هيّا، أذهبوا وألعبوا ـ حسناً
لديك سرب جميل هنا .أيها الرائد، أنّي أحسدك
.وأنت متملق، أيها العقيد
ـ يبدو أن الصغار أنسجموا بسرعة ـ (أليكس) ليست خجولة جداً
.كلا، أتعلم، أنها تملك هذه الصفة مني
كان يجب عليكم أن تروا هذا .عندما كنت أطارد الرائد
أنّي فقط جعلته ينتظر طويلاً .حتى دعيته يحصل عليّ
ـ مرحباً يا فتيات ـ مرحباً
ـ ظننت أنّكما ذهبتا للحفلة الآخرى ـ أننا بالفعل
ذهبت أمي لتساعد السيّدة .جونسون) في المكياج)
ـ ماذا ستفعلون؟ ـ ربما نبقى في المنزل ونشاهد التلفاز
لماذا لا تذهبون وتتفقدون مركز المراهقين؟
"لأن أيّ مكان يسمى "مركز المراهقين
ربما سوف يكون ممتلئاً بالأشخاص .الذين لا يحبون تكوين الصدقات
بعد شهرين، ولا واحدة منكما .جلب صديقاً إلى منزل
أبي، أغلب رفاقك الذين يعيشون هنا .ملتزمون ببرنامج الدمار النووي المسلح
أظن أنهم مصابين بالأشعاع وسوف .يصيبون ذريتهم بالأشعاع أيضاً
إن كانت لديكِ مشكلة في هذا، فلا .تشكي، فقط أذهبي وأرشديهم
أجل، ربما سأقوم بأنشاء أول ."نادي "المراهقون لمنع الأختبار
.وهذا سوف يجعلني مشهورة جداً هنا
.حينها ترحلين من المنزل وتغييرين اسمكِ الأول
.(أنّي حقاً أقدر هذا، يا (كارلي
.يعجبني أن أفعل هذا
.أنّكِ دوماً تبدين أنيقة جداً
نساء مثلكِ يعتبروا السبب لجعل .الرجال يحبون النساء أصلاً
حسناً، سحر المرأة هو مجرد .وهم، بعد كل شيء
.أفترض أننا جميعاً سوف نكهل في يوماً ما
لا أظن يجب عليكِ أن تبدين .سيئة عندما تتقدمين في العمر
.أنّي أرى بعض الخطوط الصغيرة في وجهي
.أنهم يطلقون عليها التجاعيد .سوف تعتادين عليها
،أحياناً أنظر إلى المرآة ،أرى تلك المرأة العجوز المختبئة
.فقط تنتظر أن تأخذني
.أنّي فقط اشعر بالخوف
.بحقكِ، لديكِ مخيلة نشطة جداً .لقد لاحظتكِ في تلك البروفات
بحقكِ، ألا تظنين أن تلك الوقفة الجيّدة وتلك القامة
والحفاظ على الحيوية جزءً من ديمومة الشباب، أيضاً؟
.ربما إذا كنتِ مثل نقّار الخشب
(مرحباً بكم في قاعة (فورت ماثيوز .و(فيرويل) للرقص
ـ هيّا، أرقص معي ـ كلا
ـ بلى ـ لا يمكنني الرقص
ـ بلى، يمكنك ـ أيها الرائد! يسعدني أنّك نجحت
.هذا (راي ستيفنز) من لجنة الطاقة الذرية
الآن، لقد سمعت أن السادة من ،لجنة الطاقة الذرية، فطرياً
يجيدون الرقص أكثر من رجال الجيش .هل هذا صحيح؟ زوجي لا يجيد الرقص
المرة الوحيدة التي أستمتعت بالرقص .عندما كنت في الخدمة
.كان ذلك من بضعة أعوام
أظن الأمر متروك ليّ لتشريف .الجيش الآن على ساحة الرقص
هلا نرقص؟
.فقط تشاطرا بعض الأسرار النووية أو ما شابة
ـ لا أعرف إن كان بوسعي فعلها ـ أجل، يمكنك
.سوف يعجبك
!مرحى
أنّي لم أخاطر بحياتي في (غوام) من .أجل فتى (هارفارد) قد يهلكنا
،إذا لم يتمكن من مواجهة الشيوعيين .فدعنا نؤدي واجبنا
،)لا يهم أمر (نيفادا !سوف نستخدم (هافانا) لموقع الأختبار
.أعلم أنّك مؤيد كبير للاختبار
تباً، أنه فقط موقفي المعلن الوحيد .في قرابة 30 تقريراً غامضاً للغاية
فيجب عليكم أن تدفنوا تلك !(التقارير أعمق من مترو (موسكو
هل لديك أيّ أطفال، سيّد (ستيفيز)؟
.أربعة، أعرف ما الذي تفكر فيه
أبنتي الكبيرة تود أن تأسس نادي .لمنع الأختبار في هذه القاعدة
ـ أحياناً ينتابني هذا الشعور ـ هل تظن علينا الانضمام؟
.كلا
ـ أأنت واثق؟ ـ كلا
.دعني أحظى بشراب آخر
.أظن حان وقت التوقف
(ـ حان وقت الذهاب، (كارلي ـ أريد أن أبقى
.هذه السيّدة حيوية جداً، أيها الرائد
،إذا قمت بتسخير طاقتها .فلن نكون بحاجة لمفاعلات
.هيّا يا أبي، أرقص معي
.حان وقت الذهاب الآن، هيّا بنا
.إذاً، سوف أرقص بمفردي
.الآن، هذه امرأة استثنائية
!كلا
.ثمة شيء يجب أن ينجز حيال هذا
أجل، حسناً، بوسعي دوماً .أن أقدم طلب آخر
.أنت وغد
!مرحى! أجل
حسناً، أتعلم، عندما تجلس ،هنا وأنت لا تفعل شيئاً
في لحظة عندما لا يحدث أيّ شيء؟
."حسناً، أطلق على هذا "لا شيء
وعندما يكون الطقس حاراً وأنت تكون كسولاً جداً لتنهض وتفعل أيّ شيء؟
."أطلق عليها "التخاذل
التخاذل"؟ ماذا تسمين هذه؟"
."قبلة باللسان"
!ـ أنهم كانوا يسخرون منّا ـ بمجرد أنّك لا تستمتع أبداً
فلا يعني أنّكِ تقضي حياتك كلها !تفسد حياتي، أيها الداعر
ـ لماذا أمي مبللة؟ ـ أنها تعرضت لحادثة
.مرحباً، أبي
!إنتباه
!ـ إنتباه ـ كما كنتم
ـ كيف الحال، يا (هانك)؟ ـ مشغول، سيّدي
سوف تكون مشغولاً جداً، لقد تلقينا (خبراً من علماء الزلازل في (فنلندا
لديهم دليلاً حول قيام السوفيتين .بتفجير مفجرات حيوية
يجب أن يكون الجنرال سعيداً .بأننا رجعنا إلى العمل مجدداً
.بالتأكيد إننا كذلك
من الآن فصاعداً أن كل شيء .نفعله يجب أن يكون أكثر حيوياً
،كلما يكثفون جهودهم يجب أن نعمل أكثر، صحيح؟
.صحيح
.يمكننا أن نستغل جميع فرصنا بسرعة
.بالأخص أنت
عند الساعة الثامنة، في الـ 28 ،من شهر أبريل
سوف تذهب مؤقتاً إلى مقر العمليات .(في موقع أختبار (نيفادا) في (ميركيري
لمَن أدين هذا الشرف، سيّدي؟
.إلى (ستيفيز) من لجنة الطاقة الذرية .أنه منبهر بك جداً
.الآن أصبحت لديك بداية جديدة
.عرفت أن (فينس جونسون) لم يكن سيئاً
.. ـ أنه يعتبر موضع ثقة ـ (كارلي)، هل تتذكّرين كلام الإنجيل؟
.بالطبع أتذكّر كلام الإنجيل .تعرف أن جدي كان واعظاً
حسناً، كيف تمكن (ديفيد) من سرقة (بثشيبا) من زوجها؟
ـ أنه جلب لها شراباً ـ كلا، أيتها السخيفة
،إنه أرسل زوجها إلى المعركة .حيث يتعرض للقتل هناك
."صموئيل الثاني، الآية 15"
ـ سيّدي، سيارتك تنتظرك ـ أخبريه بأني سأوافيه بالحال
.لا أريد أن يحدث أيّ شيء لكِ
الشيء الوحيد الذي سوف ... يحدث ليّ بالتأكيد
.هو أنّي سأفتقدك كثيراً
هل حقاً سوف تغيب أسبوعين كاملين؟
.أجل، يا عزيزتي
أنه وقت كافي لأقناعهم بأن .يتخلوا عن الاسلحة النووية
.أجل، بالفعل
ـ أبي؟ ـ ماذا؟
هل سوف تتصل بيّ كل ليلة قبل أن أخلد للنوم؟
.كلا! تكاليف المكالمات باهظة
.بالطبع، سأفعل
ـ أحبك ـ أحبكِ أيضاً، أعتني بنفسكِ
.أنها قذائف هاون 160 مليميتر .تعادل قوة قنبلتين يدويتين
.لا تقلقي حيال هذا .جميعها تالفة
إنهم أعتادوا تدريب الجنود الأمريكيين .هنا في الحرب العالمية الثانية
ـ لا يمكنكِ أخبار أيّ أحد عن هذا المكان ـ أبداً
.إنه يعجبني
.ما كنت لأود العيش هنا، لكنه جميل
.إنه منعزل
.دعينا نتزوج ونعيش هنا للأبد
من رجل عسكري؟ .إنهم غرباء جداً
العام الماضي، أخذ العقيد (هاريس) عائلته .إلى (نيفادا) لمراقبة أنفجار قنبلة ذرية
ـ أنها كانت عطلتهم ـ لا أشعر بالخجل حيال ما يفعلونه
.أعني، أن مشروع (مانهاتن) أنهى الحرب الأخيرة
ـ ربما مشروع "بلو سكاي" يمنع القادم ـ هل تعرف لماذا يطلقون عليه "بلو سكاي"؟
إنهم سوف يفجرون قنبلة كبيرة .تحت الأرض من أجل تعقب الإشعاع
.لكن لا يمكن رؤية الإشعاع
.لا يمكنك أن تشعر بهِ أو تذوقه أو تشمه
لذا، فقط عدد قليل من الأشخاص .يعرفون مكانه وبقية البلاد يعومون فيه
،لكن بالنسبة الذين يعرفون .أن لون السماء مجرد أزرق دوماً
.أجل، ولا يعرفون ما الذي يضرهم
.لا أتعجب أن (ويست بوينت) رفضتك
،وإذا تزوجت بك .سينتهي بيّ الأمر مثل أمي
.(أتعلمين، أنّكِ تثرثرين أحياناً، يا (أليكس
ـ أمسكها !ـ كلا
ـ ما كان ذلك بحق الجحيم؟ ـ لا تبدأ المناورات إلا بعد اسبوعين
.لعل الكوبيون شنوا هجوماً مباغتاً
.يا إلهي! لنخرج من هنا
ما الذي تفعله هنا، يا سيّدي؟
ما الذي تعرفه؟ أعني، ما الذي حصل هنا؟
!(ـ (غلين !(ـ (أليكس
!أهدأوا! أهدأوا .كل شيء تحت السيطر وبخير
أليكس)، أأنتِ بخير؟)
.يجب أن نأخذه إلى المشفى .يبدو كأنه بحاجة لغرز
ـ دعيني أرى ـ أنه بحاجة أن يلقن درساً جراء هذا
ـ هل تعرضتِ لأذى؟ ـ كلا
.معذرةً، أود الأعتذر عن ابني .أخشى إنه تجاوز الحدود مع ابنتكِ
.حسناً، الصغار طائشون
أجل، أود تأمين هذه المنطقة! لا أحد !يدخل أو يخرج! أذهبوا لمنازلكم! أنتهى العرض
.. أليكس)، ما الذي حصـ)
.أريد أن أعرف ما الذي كنتِ تفعلينه هناك
: فقط ما أخبرتيني بهِ بالضبط .(أن أكون صديقة (غلين
أريد بالضبط أن أعرف ما الذي !كنتما تفعلانه هناك في الأعلى
ماذا تقصدين بـ "بالضبط"؟
حسناً، هل كان أنفجار القنبلة اليدوية هو ما حصل فقط؟
!لا يمكنني تصديقكِ! أنّكِ لا تهتمي بيّ !فقط تريدين معرفة أمور تتعلق بالجنس
!ـ لا تخبريني ما أفعله، يا أختي !ـ أنا لست أختكِ
،حسناً، لو كان لديّ أخت !لكنت أخبرها كل شيء
.بالأخص الأمور التي تتعلق بالشبان
!الشبان
ما الذي تفعله هنا؟
.جئت لأختطفكِ وأخذكِ إلى الغابة .لكني تركت سكيني في الكوخ
ـ هل سوف تأتين معي؟ ـ هذا المكان خطير
ـ ليس بعد، لقد قام والدي بتنظيفه .. ـ إذا أمي عرفت
سوف تبقى في البروفة .لساعات، هيّا
ـ يجب عليّ إنهاء أعمالي ـ حسناً، لكن يجب عليّ تقديم المساعدة
ـ هذا هو سبب تواجدي هنا ـ حسناً، ادخل
.أنتظر، تعال إلى هنا
ـ معك (راد - 2)، حول ـ القاعدة، معكم (راد - 2)، حول
.راد - 2)، ألزم مكانك)
أن أشعاع تحت الأرض ليس مثل .أيام الخوالي، أنظر إلى كل هذه النفاية
تباً، في (بيكيني)، يمكنك أن تشعر .بعصف الأنفجار إلى الغلاف الجوي
.جسيمات طائرة بقدر حجم الذرة
.سوف يبدأ بعد 60 ثانية، سيّدي
،أريد تقرير من جميع الكاميرات .وكذلك الكاميرات الأرضية، حول
.كاميرا - 1 جاهزة
.كاميرا - 2 جاهزة
.كاميرا - 3 جاهزة
ـ كاميرا - 4 جاهزة ـ كاميرا - 5 جاهزة
.. سبعة وأربعون، ستة وأربعون
.. خمسة وأربعون، أربعة وأربعون، ثلاثة وأربعون
.أختبار النووي تحت الأرض رقم - 001 .آمن وجاهز
.تشغيل جميع الأنظمة .جميع وسائل الآمنة جاهزة
.جميع العاملين في مواقعهم
.تأهبوا .أكتمال إجراء التسجيل النهائي
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ لنلقي نظرة سريعة
.. تسعة عشرة، ثمانية عشر
راد - 2)، لدينا مواطنين يمتطيان) .خيلاً يتجهان نحو الموقع مباشرةً
ـ وجّه الكاميرا على هؤلاء رعاة البقر !ـ مركز القاعدة! مركز القاعدة
.يجب علينا أبعادهما من هنا !الرجاء تعليماتكم، لا يمكننا أن نقوم بالتفجير
!ـ ألغوا الأختبار ـ لقد فات الأوان
.أطلقوا التفجير
!لقد فعلوها
!إنه 15
.الإشعاع خارج النطاق
معكم (راد - 2)، لدينا إشعاع .هائل في منطقة - 4
.راد - 2)، أرجع إلى القاعدة) .راد - 2)، أرجع إلى القاعدة)
!ـ جنرال، يجب علينا البحث عن هؤلاء ـ الثعلب ترك قفص الدجاج
.إننا لا نتحدث عن دجاج، سيّدي !بل إننا نتحدث عن حياة بشر
.هذه الأمور تحدث، أيها الرائد
كل محطة تلفزيونية، كل محطة إذاعية !وكل صحيفة عرفت بأمر هذا الاختبار
.أنهما كانا في المكان والزمان الخطأ
أتوسل لعفو الجنرال ولكن هذا !هراء، تم حرق هؤلاء الرجال
هناك طرق للتعامل مع ذلك، ايها الرائد
سـنبلغ الجهات الطبية المحلية
هؤلاء الرجال سيأتون للعلاج وسيتم الأعتناء بهم
جيد جداً، هذا اذا كانوا على قيد الحياة
اللعنة، (مارشال)، علينا الحفاظ والسيطرة على ذلك
،يجب الكتمان على هذا، ايها الرائد لا تستطيع قول ذلك لكلبك حتى
(ابتعد عن الباب، (هانك
دعنا نذهب لتناول شراباً
هذا عمل اجرامي. وينبغي أن يتم العثور عليهم، صحيح
،لا، هذه جريمة صحيح، ولكننا لا نستطيع
اذن انسى ذلك، انهم مكشوفين
لقد فات الأوان لفعل أي شيء لهم، يا صديقي لقد فات الأوان حقاً
جيمي)، لقد كرست حياتي لكي) .. (أعد جسيمات (ألفا
(وجسيمات (بيتا) وأشعة (جاما
"أنا اراقب مستويات راديو "اليود أنا أقوم بحساب نظائر نصف عمرية
أشياء لا يمكنك أن تراها أو تسمعها أو ان تشعر بها
أشياء لا يعرفها الإنسان العادي
الذي ينتهي المطاف به ميتاً كالقذارة
انها جريمة
عملك انتهى هنا، انساه
انها جريمة ملعونة ولن أنسى اي شيء بالتحديد
وأي أحد
فايرين)، اثنين آخرين)
أحسنت ليلة سعيدة، أيها السيدات
تصبح على خير تصبح على خير
تصبحون على خير، ايها الفتيات أنـا أشـعـر بالحر
ها هي
في العام القادم يجب علينا ان نفعل هذ الشيء خارج القانون
نعم، ألن يحبوا أزواجنا ذلك؟
،يا إلهي، لن استطيع فعل ذلك ابداً تصبح على خير
هل تعرفين، أراهن أنك حقاً يمكن أن تكوني من الأفلام
كنت أريد ذلك، فعلاً اردت ذلك
كما تعلمين، في بعض الأحيان افكر انه يمكنني فقط أن أختفي تماما
ولا يمكن لأحد أن يعرف إني كنت هنا
لهذا السبب لدينا أطفال و انا احتاج للذهاب الان
هل تريدين توصيلة؟
.كلا، حسناً
إذا كان العرض جيداً مثل التدريب
ستحصلين على نتيجة
كيف الحال، (غلين)؟
انه بخير
كما تعلمين، ذلك الروتين قد يكون صعب قليلاً للقاعدة
قد ترفع حماس بعض الرجال
اعتقدت ان الرجال ينظمون إلى الجيش بحثا عن المغامرة
لقد كنتِ تشاهدين عدد كبير جداً من الأفلام الحربية
انا اكره الأفلام الحربية
انا بحاجة الى مساعدتك
ساعدني في رفع السحاب
هل تعلمين، رفع سحابك
ليس بالضبط ما كان يدور في ذهني
لا؟
لا
قابليني خارجاً
(غلين)، ربما هذه ليست فكرة جيدة
كل شيء بخير
هيا بنا لنذهب، دعنا نذهب
يا إلهي - اياك -
،هيا بنا لنذهب ابتعدي عني
(أليكس)، افتحي الباب سأقول له
أليكس)، رجاءً)
رجاءً لماذا؟ رجاءً تحدثي معي أو من فضلك لا تخبري أبي؟
لا تشعري بالأسى حيال ما فعلتيه، هل أنت؟
انت فقط خائفة من ان يتم الأمساك بك
هذا ليس صحيحاً
كيف يمكنك أن تفعلي هذا له؟
الجميع سيعلم حيال ذلك
إذا لم اخبره، سوف يسخر منه الجميع
انا اكرهك
سأقول له
متى؟
معك العامل
مسافات طويلة، من فضلك المدينة والولاية، من فضلك
(ميركوري)، (نيفادا)، 7458
لحظة من فضلك
اي ئي سي - (ميركوري)
الرائد (هانك مارشال)، من فضلك
اتصال للرائد (مارشال) الخط الاول
الخط الاول، الرائد (مارشال)
هذا (هانك مارشال)
(هانك)؟
أبي، متى ستعود للمنزل؟
،حبيبتي، عليك التكلم بصوت اعلى انا بالكاد اسمعك
... علي أن
علي ان اخبرك شيئاً ... ومن الصعب علي ان
ما هو، عزيزتي؟ لا أستطيع أن أسمع
بعد التدريب ... الليلة
فينس جونسون) أوصلني إلى المنزل)
.. و
لا أستطيع أن أسمعك، عزيزتي! أنا آسف عليك ان تتحدثي بصوت أعلى الآن
انتظري دقيقة! سأحاول ان اجد خط آخر
كنت اقول
الليلة وبعد التدريب، اوصلني (فينس جونسون) الى المنزل
(فينس جونسون) أوصلني إلى المنزل
مجرد خطأ، ابي
و
انا - انا - انا لا استطيع
ـ مرحباً ابي ـ مرحباً عزيزتي
انها في نادي الضباط
العرض سيكون الليلة
يا رب، أين هي؟
تحققي من الموتيلات
،ها هي قد أتت احبسن أزواجكن، يا فتيات
مرحباً يا فتى أنا متوترة
اتمنى فقط ان لا اتعثر أو شيء من هذا لا تقلق
لقد كنا نتدرب لعدة أسابيع ستكوني بخير
ما الذي يقلقكِ؟ انا هو الشخص مع قدمين يسراويتين
مهلاً، لماذا لا تأتون عندي للمنزل لتناول بعض العشاء بعد العرض؟
يبدو رائعاً سيمكنني ان استفيد من استراحة الاطفال
هل يمكنني التحدث معك (فيرا)؟
لماذا؟ اجلسي وتناولي مشروباً
وتكلمي عن التفاصيل المروعة؟
الأشياء التي ترغبين في مشاركتها مع الأصدقاء
الناس أمثالك تأتي وتذهب، (كارلي)
انت تعنين فقط بطاقة عيد الميلاد واحدة بدرجة اقل بالنسبة ليّ
خمس دقائق، أيتها السيدات
هل يمكنني القيام برقم هاتفي؟
يا إلهي هل هذا كل ما يمكنك أن تفكرين فيه؟
الموسيقيين، الأماكن، ارجوك
طوال حياتي، الناس كانوا يقولون اكاذيب عني
حتى عندما كنت صغيرة
الفتيات الأخريات كانوا يقومون بإختلاق القصص
مخبأ (فرناندو)
على الأقل احداهن تمتلك سيقان جميلة
مخبأ (فرناندو)
أود أن أتحدث إليك
في وقت لاحق، (مارشال) الآن. أود أن أتحدث إليك الآن
ـ إنه ليس الوقت المناسب ـ أود أن أتحدث إليك فوراً الآن
،هذه مسألة شخصية ألا تظن أننا يجب ان نناشق هذا
انها ليست شخصية "له علاقة بـ "بلو سكاي
(مخبأ (فرناندو
انظر، لن اتحدث عن هذه القذارة
معك أو في أي وقت آخر هل هذا مفهوم؟
عقيد (جونسون)، قبل 48 ساعة، أصبنا شخصين في (ميركوري)، (نيفادا) بالإشعاع
وتعرضوا لـ العمى وسرطان الدم وسرطان العظام
كلمة واحدة اخرى، سيدي وسأراك في المحكمة العسكرية
(هانك)! (هانك) ليس لديك الشجاعة لذلك
انت مجرد غيور لأنه لا يمكنك ارضاء رغبتك الجنسية التي لا يمكن السيطرة عليها
(هانك)
يا إلهي
أنا فقط متأذي في كل مكان
ربما نستطيع ان نسميه تعادلاً ، ابي
أشك في ذلك
لقد فعلنا الكثير من الضرر لبعضنا البعض
انا هو الشخص الذي تم تضميده
لا أستطيع حتى أن أتخيل كيف ستبدو
أحببت دوماً النظر إليكِ
كنت أستمتع حتى عندما ينظر اليك الرجال الآخرين
ولكن كنتِ دائما تأخذين كل شيء الهاوية، أليس كذلك؟
،لم اكن اعني أي شيء أنت تعرف ذلك
أوه، أنا أعلم لا تعني أي شيء
تماماً مثل جميع الاوقات الأخرى
ولكن ذلك يعني الكثير بالنسبة ليّ
لا أعرف كم من الوقت بعد يمكن أن استمر، أشعر بالتعب
أنا حقاً متعب
علي ان اذهب لرؤية الفتيات
ستكون بخير، الطبيب قال يمكنها أن ترجع الى المنزل في غضون يومين
ليديا)، هلا تأخذين الفتيات للمنزل، من فضلك؟)
هيا
بسهولة
سيدة (مارشال)، هذا لن يدوم لأسبوع آخر
وسوف تشفى بشكل تام
في غضون بضعة أسابيع، سوف تحتاجين إلى عدسة مكبرة لرؤيته
ساحتاج الى ماكياج أسود وجوارب قُطْنِيٌّة كثيفة لبقية حياتي
الآن حاليا فقط إسترخي
لديك زائر قادم
من؟ لا اعلم
جلبت لك بعض الزهور
شكرًا
هانك) في مأزق كبير)
عليكِ معرفة ذلك، يا (كارلي)َ
.. حسناً، كل هذا الشيء، فإنه لا يبدو جيداً لأي شخص.َ
انها حقا ... فوضوية وأود الحفاظ على قاعدة نظيفة.َ
.. بالإضافة، أنا
حسناً، أشعر ... إني انا المسؤول شخصيا
نحن الاثنين مسئولين
أنت لا تعلم ...ِ
كم أنا بحاجة إليه
لا أحد يفهم ذلك
حسناً
(هانكَ)
طريقة واحدة يمكننا أن نخرجه بها
ربما
أبي، لديّ بعض الأخبار السارة
(فينس جونسون) أكتشف وسيلة ما لمساعدتنا على الخروج من كل هذا
لقد جعلني أوقع على بعض الأوراق
لوضعك في المشفى لمجرد بضعة أسابيع
فقط للمراقبة، وبعد ذلك سيشطب كل شيء
لقد جعلتيني مرتكب؟
لا! لا انها ليست سيئة كما تبدو
بالكاد ستؤثر على سجلك
هل هذا ما قاله لك؟ نعم، هذا ما قاله لي
وقال لي أيضاً
أن البديل الآخر الوحيد سيكون المحكمة العسكرية
محكمة عسكرية هي الشيء الذي اردته، انها فرصتي الوحيدة لمعرفة حقيقة ما حدث
وقال ان المحكمة العسكرية تعني ثماني سنوات في السجن
ذلك يعني قرار تسريح من الخدمة
لا تقاعد، ولا نقل، ولا اي شيء
حبيبتي، هذا فخ
لقد تم ايقاعنا في الفخ
أيها الرائد، لدينا أوامر لتذكيرك بمشفى القاعدة اسمح لي أن أراهم
هذا كان ترخيص شفهي من العقيد (جونسون) يا سيدي
حسناً، أحضر لي شخص ما من المكتب العام المعاون
أوامرنا هي ان نزيلك من معتقل "القاعدة وحجزك في "بي جي اتش
أحضر لي شخص من مكتب الجنرال المعاون وبعد ذلك سوف افكر في التحرك
ضع هذا في عين الأعتبار، سيدي اما ان تقف الآن
او سوف نسحب مؤخرتك من هنا بسرعة كبيرة لدرجة ان مؤخرتك لن تقول وداعًا لسراويلك
هل كلامي واضح، سيدي؟
الرائد (هانك مارشال)َ في اي غرفة هو موجود؟
أنا آسف، سيدتي، لا يود رؤية الزوار - لا أنا زوجته -
أنا السيدة (مارشال)َ بالطبع أستطيع أن أراه
سيّدة (مارشال)، هنالك إجراءات يجب اتباعها في المشفى
حسناً، كم تأخذ هذه الإجراءات من وقت؟
حوالي أسبوعين
إسبوعين؟ على ماذا؟
(نحن نبذل كل ما في بوسعنا غتجاه الرائد (مارشال - نعم -
وأنا (جاكي كينيدي)، والصحون الطائرة سرقوا كلبي
لكنني لا أريد أن أراه هناك
أبي سوف يكون في المنزل قريباً
استغرقت اسبوعين للحصول على إذن لزيارته
الآن، هو بحاجة إلى عناق من طفلته الصغيرة
الى جانب ذلك، ليس هنالك شيء لكي تخافي منه
انها مستشفى، لكنه ليس مريضاً أو أي شيء من هذا القبيل
الى جانب ذلك، نحن سيكون لدينا نزهة
نحن سيكون لدينا - نزهة، الآن -
أنت لم ترتدي ملابسك بعد هيا! أرتدي ملابسك
أريد أن أكون متأخرة
هل تريدينني ان ارتب شعرك؟ أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي
حسناً ابي يحب المايونيز
الآن، الجميع هنا تحت تخدير مؤقت
لذا لا تندهشي، سيّدة (مارشال)َ
حالته يمكن أن تتغير على الفور
ابي
.. أنا صـ
.. انا صنعت
صنعت هذه لنا؟
نعم جميعهم تقريباً
انتهوا
(أليكس)، اذهبي وراء أختك
مرحباً ابي
لقد جلبت لك بعض الاشياء
أراهن أنك تستطيع استخدام بعض من القهوة الجيدة، هاه؟
إسمحي لي، سيدتي
اه! اللعنة
انه مهندس نووي، لأجل المسيح
لقد جعلوه يصنع محافظ كيف يفعلون هذا به؟
أنت! أنت فعلتي هذا
توقفي عن ذلك انه خطأك
ماذا تفعلين؟
مجرد اقوم بمسح الآيس كريم
مرحباً بكم في ذكرى عرض (فورت ماثيو)َ
المشاركين في ذكرى عرض
هم فريق القاعدة التدريبية (ماكسويل)َ للقوات الجوية ولون الحرس
فورت ماثيوز) تحت قيادة) العقيد (فنسنت جونسون)َ
وينظم إلى الفرقة العسكرية، لدينا (سلمى) للطبل العالي وفيلق من الابواق
اليوم نحن يشرفنا أن يكون
قدامى المحاربين المحليين من الحرب العالمية الأولى بيننا
دعونا نصفق تصفيقا حاراً لـجنودنا المشاة الوطنيين
يأتي تالياً على ساحة الاستعراض
ثانوية فرقة (براتفيل) الموسيقية الرائعة
يعزفون "حشد من الحرية"َ
لا يستطيعون فعل ذلك لابي
أمي ماذا تفعلين؟
سوف تحترق في الجحيم ايها الكاذب اللعين
ايها الكاذب الوغد
هل تعتقدين أن الجنون هو شيئاً وراثي؟
لا اعرف
أمي مذا سنفعل؟
اليك البريد الإلكتروني من يوم أمس
هنالك بريد إلكتروني هنا لأبي من ولاية (نيفادا)َ
ابي
(اليكس) (اليكس)، استيقظي
(بيكي)! (بيكي)، استيقظي
بسرعة هيا، يا فتيات
انهضوا، سوف نذهب في رحلة أسرعوا، بسرعة. جهزي حقيبتك
ساعدي أختك انهضي
،نحن في منتصف الليل سوف نتجنب إزدحام المرور
شكرًا لك
بنات، استيقظن لقد أحضرت بعض الفطور
كلوه
أوه
أحيانا اشعر بشعور جيّد، نعم
هنالك شيئاً يسيطر عليّ، نعم
أوه، لا بد أن يكون الحب
أوه، هنالك شيئاً قد إستحوذ عليّ الآن، يا طفلتي
أوه، لا بد أن يكون الحب
اسمحي لي أن أقول لك الآن إنني لدي شعور
أشعر بشيء غريب جداً
كل شيء حيالي يبدو أنه تغير
خطوة خطوة أمي، لنتوقف. من فضلك؟
لا، عزيزتي لن نتوقف
نحن لم ننام منذ يومين
أنا لا أستطيع النوم حتى أُخرج أبي
أوه، مهلاً، مهلاً، نعم
أوه، انه الحب أنت تعلمين أنه يجب أن يكون الحب
اسمحي الان ان أقول لك إن هنالك شيئاً يُسيطر عليّ، نعم
أوه، لا بد أن يكون الحب
أوه، هنالك شيئاً قد إستحوذ عليّ الآن، يا طفلتي
أوه، لا بد أن يكون الحب
ماذا ستقولين له'؟
لا يمكنك ان تذهبي فقط، وتقولي "(مرحباً، اسمي (كارلي مارشالَ"
وأنت تعرضت للغشعاع
ماذا عن "مرحباً، مرحباً. بالتأكيد من "اللطيف مقابلة بعض رعاة البقر الحقيقين
لم أعتقد أن هنالك أي احد منهم باقي ربما ليس هنالك
ربما هم ميتين بالفعل
أوه ، اسكتوا
مرحباً؟
هناك سيدة في الخارج، تريد التحدث إليك
زوجتي تقول ليّ إنك كنت قلقة على صحتنا
حسناً، نعم، أنا، بالطبع أنا ولكن في الغالب انه زوجي
أترى، كان في طائرة الهليكوبتر في ذلك اليوم لقد رآها
لقد حاول ايقاف الاختبار، ولكن الوقت كان قد فات - ما حدث قد حدث -
الجيش، لقد خدروه واحتجزوه رغمًا عنه في مستشفى ما للأمراض العقلية
ولكنك تستطيع مساعدتي
كيف يمكننا فعل ذلك؟
كنت أمل أن تأتي معي إلى الصحافة
أترى، يمكنك ان تقول لهم مدى كونك مريضًا
وكيف ان لا أحد ... لا أحد أزعج نفسه لكي يأتي هنا
ويشرح لك ما حدث
يجب عليهم أن يفهموا أن زوجي ليس مجنونا
انه ليس مجنونا على الإطلاق لا أعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك
انها الحقيقة، انها تخبرك الحقيقة
أنها ليست على طريقتنا، نحن لا نحب أن نثير المتاعب
هذا صحيح، الى جانب ذلك ستكون هنالك واحدة اخرى غداً
صباح الغد، حوالى 10:00، 10:30، أليس كذلك؟
سأقول لك، نحن سنكون هنا بالخارج لنعمل، اليس كذلك، يا (نيك)؟
إذا حكومتي تقول لي انه ليس هنالك خطر
وبعدهم الرب، سوف اصدقهم
لم لا- أنا لا أقصد أن أكون وقحة، ولكن هذا شيء غبي جداً -
هذا مجرد شيء غبي
أمي، لماذا لا نذهب؟
خذوا هذه السيدة إلى منزل وودعوها
هيا، حبيبتي
انه الرئيس
حظاً سعيداً
لدينا رسالة الطيار ولدينا تقارير والدي
لماذا لا نذهب إلى الصحافة من دون رعاة البقر؟
هذا كل ما نحتاج إليه حقا، أليس كذلك؟
أمي؟
(أليكس). (أليكس)، إستيقظي
(أليكس)، أمي رحلت
مرحباً بكم في مخبأنا تحت الارض
هذا هو موقع الاختبار اليوم
البرج أُستُخدِمَ لحفر حفرة عميقة بما فيه الكفاية
لوضع الجهاز بشكل آمن تحت الأرض
الأسلاك التي تروها رُبطت لرصد وتسجيل
كل رد فعل قد تثير هذه المادة
وبهذه الطريقة، يمكننا أن نؤكد
قوتنا الكاملة وسلامتكم الكاملة
اعذرني أيها الجنرال. ما هذا؟
ليس مجددا
إبطال التفجير
جهز فرقة لتذهب هناك في الخارج فوراً
إنزلي من على الحصان. أنتِ رهن الإعتقال
سيّدتي
بالإضافة لأنّكِ كنت وشيكة من أفساد كل شيء، ماذا كنتِ تفعلين بحق الجحيم؟
أيها اللواء أنّي مجرد احاول إخراج زوجي من مستشفى الأمراض العقلية
كنتِ في طريقك للذهاب إلى هناك بنفسك
هل تعلم أن والدي رجل أعمال بارز جداً؟
في الحقيقة انه يملك
عدة محطات تلفزيونية هناك في ولاية (فرجينيا)َ
لديه نسخ من تلك التقارير السرّية
واذا لم يسمع مني شيئاً قبل ظهر اليوم، فسوف يفرج عنهم
صحيفة (نيويورك تايمز)َ سيدة (مارشال)، من فضلك
التهديدات والتخيلات لا تساعد
الجيش يعرف تماماً من تكونين
أنا أعرف من تكونين
وأنت تعرف زوجي
أنت تعرف أنه لا توجد عظمة مجنونة واحدة في جسمه
ليس مجنونا بقدر زوجته
هل تعلم، كانوا ينادونني بهذا طوال حياتي
هذا وأسوأ من ذلك بكثير وذلك لا يزعجني على الأطلاق
يمكنك ان تخبر الناس عن أي شيء تريده عني
فقط أطلق سراح زوجي
سيّدة (مارشال)، نحن لسنا هنا لعقد صفقات
نستطيع القبض عليكِ على 20 مخالفة وبعدها نرمي بالمفتاح بعيدا
وماذا ستقول لهؤلاء الصحفيين؟
هم؟ ماذا سـتقول لهؤلاء الصحفيين، لهم ولكاميراتهم؟
أنا قصتهم
صحيفة اليوم هي قمامة الغد
وأنا لا أهتم - جنرال، جنرال -
(سيد (ستيفنز
زوجي قال إنك رجل نزيه
ألن تساعده؟
السلطات في موقع التجارب النووية في (ميركوري)، (نيفادا)َ
قبضوا على امرأة مجهولة صباح اليوم
التي كانت تحاول التدخل في اختبار أسلحة مجدول
هيي، انظر
انها السيدة (مارشال)َ انها السيدة (مارشال)َ
أمي، تعالي السيدة (مارشال) على شاشة التلفزيون! أمي
وفقاً للجيش
المرأة كانت تحمل مطبوعات تربطها بالحزب الشيوعي
كما زعم الجيش
إن الامرأة عضوة في طائفة دينية أصولية
هذا ويرفض المسؤولون الكشف عن هوية الإمرأة
العاهرة الملعونة- على ذمة التحقيق-
وقد تم تأجيل الاختبار بسبب الظروف الجوية
أيضا في الأخبار، أعضاء
(بن)، هذه خطة اللعبة، جهز اوراق التسريح (لهانك مارشال) على الفور
يمكن أن نكون في ورطة كبيرة
ماذا ستفعل، أبي؟
يجب علي ان أذهب إلى القاعدة
هل سـتقوم بتسريح الرائد (مارشال)؟
لقد قلت انه كان خطيرًا
لقد قلت انه مجنون، وانه كان مريضًا عقليًا
نعم هو كذلك، لكنه أكثر تعقيدا من ذلك، (غلين)َ
إنها مسألة عسكرية، حسنا؟ - أعتقدت أن هذه كانت مسألة عدالة -
هذا ما قلته لـ (أليكس) عندما قالت إن والدها تم الإيقاع به
علي الذهاب
هذا لا يخصك، إبني
اعتدت أن أكون فخورا عندما كنت تدعوني بإبنك
طوال حياتي، كنت تلقي علي محاضرات عن الشرف والعدالة
وتقاليد (جونسون)َ
صدقت كل ذلك
هذه الكلمات فقدت معناها لوالدك منذ فترة
هذه حرب شخصية بين رجل وامرأة والتي اراد ان يخربها
الامر بهذه البساطة، يا (غلين)َ
فقط اخرجوني من هنا (غلين)َ
الدكتور (فانكاي) في انتظارك، ايها العقيد
فينس (بن)، هل كل شيء بخير
ماذا بحق الجحيم تفعل هنا، جورج؟
لقد أُمرت بالقدوم هنا ، (فينس)َ من قبل الجنرال (نيريمبيرج)َ
لفعل ماذا؟ لقد أُمرت
لتوفير العلاج الآمن والتسريح الخاص بـ (هانك مارشال)َ
ولقد أُمرت أيضا للتخفيف عنك كـالضابط المسؤول
في انتظار المزيد من الاوامر وسيتم العمل بها فوراً
ناموا وحسب، يا صغاري
ما الخطب؟
قدمي متخدرة
لقد كنا نقود لمدة يومين
لقد اردت ان اصل هنا بأسرع ما يمكن
لم أكن أعرف انك ستكون منتظراً
في القاعدة التالية ، سوف اكون مختلفة، أعدك
لن يكون هناك قاعدة تالية، لقد تركت الجيش
أوه، الفتيات سـوف يكونوا
سعيدين لسماع ذلك
ماذا عنك، سيدة (مارشال)؟
هل أنتِ سعيد؟
إلا إذا كنت لا تزال تريد مني ذلك
تعالي الى هنا
سيدي، ألن تجد التدريس أن يكون مناسباً نوعاً ما؟
عندما كنت في ولاية (نيفادا)، إبني، قررت إنني لم يعد بإمكاني المساهمة بعد
بأي شكل من الأشكال لحربٍ نووية
لتحريف العقول الشابة البريئة أكثر الى وجهة نظري، الا توافقوني على ذلك؟
هل تستطيع رؤية أمي كزوجة البروفيسور؟
هذه ولاية (كاليفورنيا)، ربما الامور اكثر مرونة هناك
(أبي، أريد لقطة واحدة لك ولـ (غلين ماذا؟
أريد لقطة لك و(غلين)َ
هيا، اقترب أكثر
أقرب
رائع
سيارة ممتازة، أمي ماذا فعلت؟
سنذهب إلى (كاليفورنيا)، ابي
لا نستطيع القيادة أمام "الديربي البني" في تلك "سيارة الباليه" القديمة
لقد أحببت "سيارة الباليه" القديمة
والآن، لم يقل أحدكم أي شيء عن شعري
ـ تشبهين (إليزابيث تايلور)َ ـ نعم ها انت
لقد قلت الكلمة السرية
وانت مؤهل للحصول على رحلة في سيارتي المكشوفة الجديدة
هيّا، أيها الفتى الجميل
ـ حسناً، لنذهب ـ هيّا، ابي. عليك أن تقود
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & بينيل عامر|| تعديل التوقيت&ميثاق الدعمي